July 22nd, 2015

Из жития святой Султан Махдухт ܨܘܠܛܢ ܡܗܕܘܟ ܘܐܚܝ̈ܗ̇ ܣܗ̈ܕܐ܀





"Когда суровая зима язычества завладела всем...И корабль Церкви с трудом продвигался среди смятенных морских волн безнадежности и отчаяния, испытывая на себе сокрушающие удары. И когда подобно бушующему морю властители язычников возмущались на верных, поклоняющихся Христу, и творили смуту во всех краях, и редких,по причине расслабленности их, увлекли в бездну отступничества и утопили их в ней, сильные же напротив принимали в гонениях со смертью своей венец мученичества.
Удивительным и изумительным было неописуемое словами сие деяние. Внешние, как и ближние, гонимы были. Отцы были гонимы сыновьями ради имени Христова. Сыновья же были убиваемы отцами своими, братья от руки братьев своих претерпевали мучения и были предаваемы ужасной смерти, дабы угодить тому, кто обладал временной властью, жертвуя в усердии своем верными друзьями и близкими по плоти.
И слово Господа и Подателя жизни нашего говорилось среди домочадцев Его ..."

P.S. Перевел я этот кусок в прошлом году, 22 июля 2014, и выставил на фейсбуке. Теперь ощущаю, что стоило бы внести некоторые изменения в перевод. Однако, в тот момент главным для меня было следование общему настрою жития, и я старался передать настроение человека, написавшего его много веков тому назад.

P.P.S. Доступен английский перевод на Gorgias Press