roland_expert (roland_expert) wrote,
roland_expert
roland_expert

Categories:

Надпись из ассирийской церкви Мар Муше в Кочанисе




Сирийская надпись на этом фрагменте, хранящемся во дворе Музея турецкого города Ван сообщает, что церковь Мар Муше в Кудшанисе (Кочанис, ныне Конак в провинции Хаккяри) была реконструирована в 1702 году (2013 селевкидской эры).
Фрагмент представляет собой каменную резную перемычку, которая устанавливалась над входом в храм и составляла с ним одно целое.
На нем изображены три традиционных креста Церкви Востока, с их характерными концами лепестковой формы.
Памятная надпись внизу в центре под главным крестом гласит:
ܐܬܚܕܬ ܗܝܟܠܐ ܗܢܐ ܫܒܼܝܚܐ ܒܫܢܬ ܐܐܝܓ ܕܝܘܢܝ̈ܐ ܒܪ̈ܝܟܼܐ
"itkhaddath haykla hana shvikha ba-shnath 2013 d yawnae brikhe
"Обновлен сей славный храм в год 2013-й благословенных греков".
Заметим, 2013-й год селевкидской эры соответствует 1702 году от Р. Хр.

Надпись сверху по фронтоне сообщает: ܐܫܬܟܠܠ ܗܝܟܠܐ ܗܢܐ ܩܕܝܫܐ ܕܣܗܕܐ ܙܗܝܐ ܡܪܝ ܡܘܫܐ ܡܢ ܣܝܥܬܐ ܕܡܪܝ ܐܘܓܝܢ ܛܘܒܼܢܐ
"Ishtaklal haykla hana qadisha dsahda zahya Mar Moshe min si-ta d mar Awgen Tuvana.

"Завершен этот святой храм блистательного (светлого, славного) мученика Мар Муше из дружины Мар Авгена Блаженного".


Мар Муше, также как и сотни других ассирийских церквей и памятников в Хаккяри был оставлен в конце лета 1915 года, во время Исхода из Страны(АТРА).

©Роланд Биджамов
14 августа 2016

P.S. А теперь обратим внимание на этот Крест, установленный по благословению католикоса-патриарха всея Грузии блаженнейшего Илии II в Батумском ботаническом саду несколько лет тому назад. Есть что-то очень близкое в орнаменте и манере резки этих крестов.

Tags: Ассирийская Церковь Востока, Хаккяри, архитектура, искусство, музей, сирийский язык, ܠܫܢܐ
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments